( Dixie Chicks' "Lullaby" playing ) → （Dixie Chicks《Lullaby》播放中）
♪ They didn't have you where I come from ♪ → ♪ 我嗰邊冇你嘅存在 ♪
♪ Never knew the best was yet to come... ♪ → ♪ 從來唔知最好嘅仲未嚟... ♪
PRESIDENT REAGAN: ...for a job well done. → 列根總統：...做得好。
( gentle acoustic melody continues ) → （柔和結他旋律繼續）
Grandma... Who's that? → 婆婆... 邊個嚟㗎？
Hi, Grandma. → 嗨，婆婆。
It's me, Grandma. It's Allison. → 係我呀，婆婆。係Allison。
Allison?! → Allison？！
( laughing ): Allison... → （笑）：Allison...
Oh, my gosh! → 嘩，天啊！
Look at you! You're all grown up. → 睇吓你！大個女咗咁多。
So amazing to see you, Grandma. → 見到你好開心呀，婆婆。
So pretty, hmm? → 咁靚女，係咪？
Always so pretty. → 一路都咁靚女。
Everything is just the way I remember it. → 所有嘢都同我記得好似。
Of course it is. Why wouldn't it be? → 梗係啦。點會唔係呢？
( gentle laugh ) → （輕笑）
Everything is as it is, → 所有嘢都係咁樣，
everything is as it must be, at this moment. → 所有嘢都係應該咁樣，喺呢一刻。
Mm, you know, you look good. → 嗯，你知唔知，你睇落幾好。
You look happy. → 你睇落好開心。
I am happy. → 我係開心㗎。
I have a wonderful family. → 我有個好正嘅家庭。
A wonderful life. → 好好嘅生活。
Three girls... → 三個女...
BOTH: Ariel, Bridgette and Marie. → 一齊：Ariel、Bridgette同Marie。
( both laughing ) → （一齊笑）
Grandma Benoit, you old witch, you. → Benoit婆婆，你個老巫婆。
Oh, don't "old witch" me. → 喂，唔好叫我「老巫婆」。
You've got some Benoit, too. → 你都有一半Benoit血統㗎。
I remember. → 我記得。
Oh, how's John? → 哦，John點呀？
John? → John？
John Dunham, your husband. → John Dunham，你老公。
The love of your life. → 你一生中最愛。
( thunder rumbling ) → （雷聲轟隆）
Oh, shh, it's coming up a storm. → 哦，噓，就嚟打風落雨。
Grandma... → 婆婆...
The two of you should've been back hours ago. → 你哋兩個應該幾個鐘頭前就返咗嚟㗎。
I'm sorry. Who? → 唔好意思，邊個？
You, that's who. → 你囉，仲有邊個。
You and that Dunham boy. → 你同嗰個Dunham仔。
( thunder crashes ) → （雷聲霹靂）
Wait a second... → 等陣...
( rain pouring, thunder rumbling ) → （落大雨，雷聲轟隆）
This is all really familiar. → 呢啲嘢好熟口面。
The thunder, the storm... → 雷聲，場雨...
I remember today. → 我記得今日。
We rode our bikes to the swimming quarry. → 我哋踩單車去游水嘅石礦場。
We got soaked on our way back and then... → 返嚟嗰陣成身濕晒，然後...
And then what? → 然後點呀？
I haven't the foggiest notion what you're saying, dear. → 我完全唔知你講緊乜，親愛嘅。
( quiet laugh ) → （細聲笑）
You remember, Grandma: → 你記得㗎，婆婆：
My... my arm. → 我... 我隻手臂。
We were coming up the front walk, → 我哋行緊前門條路，
we saw the smoke coming out of the kitchen window... → 見到廚房窗度有煙出...
Oh, my gosh, I have a pie in the oven. → 天啊，我焗緊個批。
It was today. It was minutes from right now. → 就係今日。就係呢幾分鐘之後嘅事。
You were fast asleep, I ran in to pull out the pie, → 你瞓得好冧，我衝入去拎個批出嚟，
I burned myself on the oven rack. → 喺焗爐架度辣親自己。
( gasps ) → （倒抽一口氣）
Well, we can't have that. → 哦，咁唔得㗎。
I can't have my granddaughter → 我唔可以俾我個孫女
spend the next 70 years scarred. → 未來七十年都帶住個疤痕。
No, no, no! → 唔得，唔得，唔得！
Now, we're going to have to leave right now, → 我哋而家要即刻走，
so I can wake up and get that pie out of the oven. → 咁我先可以醒返，將個批拎出焗爐。
I'm not really here, Grandma. → 我其實唔喺度㗎，婆婆。
You're not really here. This is a dream. → 你其實都唔喺度。呢個係一個夢。
You're talking nonsense, dear. → 你講緊廢話，親愛嘅。
Now, don't you worry, I can take care of everything. → 唔使擔心，我可以搞掂晒。
But, right now, you have to go. → 但係，而家你要走喇。
( thunder crashes ) → （雷聲霹靂）
It was so vivid, Joe. → 好真實呀，Joe。
Like I was really there. → 好似我真係喺嗰度咁。
Have you ever had a dream like that? → 你有冇發過咁嘅夢？
I dreamt I went to Hawaii once, → 我有次夢見自己去咗夏威夷，
and when I woke up, I could've sworn that I had → 醒咗之後，我發誓我個曬黑
a better tan than when I went to sleep. → 仲勁過瞓覺之前。
Maybe I should've married Johnny Dunham. → 或者我應該嫁俾Johnny Dunham。
Lucky for you, that was the last summer I spent at Grandma's. → 你算好彩，嗰年係我最後一次喺婆婆度過暑假。
Had I gone back the next year... → 如果我第二年返去...
Hmm... Who knows? → 嗯... 邊個知呢？
Things might've been very different. → 啲嘢可能會好唔同。
Aren't you even the least bit jealous? → 你連少少妒忌都冇？
About this Johnny Dunham character? → 關於呢個Johnny Dunham？
Absolutely. → 梗係有。
It's all I can do to eat this bagel. → 我食緊呢個bagel都係頂硬上咋。
ARIEL: Mom? → ARIEL：媽？
Who's driving us? → 邊個車我哋？
Because I told Hannah I'd meet her early, → 因為我話咗同Hannah早啲見，
so we can go over our history presentation. → 咁我哋可以溫吓歷史報告。
And you're telling us this now? → 你而家先同我講？
I forgot. → 我唔記得咗。
I'm sorry, but this thing counts for, like, a third of my grade. → 對唔住，但呢份嘢佔我成個grade三分一㗎。
Well, get your sisters ready, → 好啦，叫埋你啲姊妹準備，
I'll drop you off on the way to work. → 我返工順路車你哋去。
Well... I never thought I'd say this, but part of me → 嗯... 我冇諗過會咁講，但某部分嘅我
is looking forward to her getting her driver's license. → 好期待佢拎到車牌。
( faucet running ) → （水龍頭聲）
God, the sound of that rain... → 天啊，嗰場雨嘅聲...
It rained so hard that afternoon, → 嗰日下午落到好大，
all the roads flooded. → 成條路都水浸。
Took us a half an hour to get to the hospital. → 我哋用咗半個鐘先去到醫院。
The hospital? → 醫院？
It was the day I burned myself. → 就係我辣親自己嗰日。
You know, on my arm-- that big, dark patch. → 你知㗎，我隻手臂——嗰撻大嘅深色印。
Huh? → 吓？
You know, right there-- → 你知㗎，就喺嗰度——
you can still see where the metal touched. → 你仲見到金屬掂到嘅位。
I don't see anything. → 我乜都睇唔到。
I've honestly never noticed it. → 老實講，我從來冇留意過。
Where did it go? → 去咗邊？
That's so weird. → 咁奇怪嘅。
Kind of like Johnny Dunham. → 有啲似Johnny Dunham。
Must've just faded away. → 應該係慢慢褪咗色。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION → 字幕由PARAMOUNT TELEVISION提供
NBC
Oh, and keep your eye on Juror Number Three. → 哦，留意吓第三號陪審員。
During deliberations, the others are going → 喺商議期間，其他人會
to listen very closely to what she has to say. → 好留心聽佢講乜。
Number Three?! → 第三號？！
If I remember correctly, → 如果我冇記錯，
she was one of Larry Watt's choices. → 佢係Larry Watt揀嘅其中一個。
He believes she's gonna vote to acquit. → 佢覺得佢會投無罪。
Her father did some jail time when she was young, → 佢老豆細個嗰陣坐過監，
for, of course, a crime he didn't commit. → 當然係因為佢冇做過嘅罪。
Of course. → 梗係啦。
Now, Watt thinks he has her in his pocket, → 而家，Watt以為佢食硬佢，
but the truth is, she's up for grabs. → 但事實係，佢仲可以爭取。
So, you get to her, the jury's gonna vote your way. → 所以，你搞掂佢，陪審團就會跟你嗰邊。
( light chuckle ) → （輕笑）
Doesn't seem fair, does it? → 好似唔公平，係咪？
What's that? → 點解咁講？
Having you on my team. → 有你喺我個團隊。
Sometimes I think it isn't fair to the other side. → 有時我覺得對對方唔公平。
( cell phone ringing ) → （手機響）
Well, that's my daughter. → 哦，係我個女。
Hey, baby. → 喂，寶貝。
Ariel, slow down. I can't understand you. → Ariel，講慢啲。我聽唔明。
You left what in the car? → 你留低咗乜嘢喺車？
Now? Well, I'm with my boss. → 而家？嗯，我同老細一齊。
He's about to go into court. → 佢就嚟入法庭。
I know it's a third of your grade, → 我知係你grade三分一，
but I'm not the one who left it in the car. → 但唔係我留低喺車㗎。
( whispers ): Go... → （細聲）：去啦...
I'm appreciate the moral support, but I'm fine. → 多謝你精神支持，但我冇事。
Ariel, I'll be there in a half an hour. → Ariel，我半個鐘後到。
Love you. → 錫你。
And I bet you were looking forward → 我估你好期待
to my opening statement, weren't you? → 我嘅開場白，係咪？
Actually, I was. → 其實係㗎。
( wry chuckle ) → （苦笑）
Imelda Vizcaina grew up in a remote town → Imelda Vizcaina喺薩爾瓦多山區
in the mountains of El Salvador... → 一個偏遠小鎮長大...
a town so small it had no electricity. → 個鎮細到冇電。
There was nothing small, however, → 但呢個年輕女人對更好生活嘅
about this young woman's hopes and dreams → 希望同夢想
for a better life. → 一啲都唔細。
And it was those very hopes and dreams → 而就係呢啲希望同夢想，
that the defendant, Sean Redburn, → 俾被告Sean Redburn
so cruelly exploited when he lured her to this country → 咁殘酷咁利用，佢引誘佢嚟呢個國家
with the promise of a job-- of a better life. → 話有工做——有更好嘅生活。
( sighs ) → （嘆氣）
What she found when she got here was something quite different. → 佢嚟到之後見到嘅嘢完全唔同。
What she found was a man who was sexually obsessed with her, → 佢見到嘅係一個對佢有性痴迷嘅男人，
a man bent on controlling her every move... → 一個想控制佢每一步嘅男人...
a man willing to use threats of deportation, → 一個會用遞解出境、
threats of violence, → 暴力威脅、
and even the threat of death... → 甚至死亡威脅...
to keep her under his thrall. → 嚟令佢屈服嘅男人。
Over the next few days, → 喺未來幾日，
we will present overwhelming evidence → 我哋會提出壓倒性嘅證據，
that Mr. Redburn murdered Ms. Vizcaina in a fit of anger, → 證明Redburn先生喺憤怒之下謀殺咗Vizcaina女士，
using a knife taken from her own kitchen. → 用嘅係佢自己廚房嘅刀。
We will present evidence of motive, → 我哋會提出動機證據、
evidence of means, and evidence of opportunity. → 手段證據同機會證據。
What we will not present, what we cannot present, → 我哋唔會提出，亦冇得提出嘅，
is Ms. Vizcaina's body. → 係Vizcaina女士嘅屍體。
The defense will undoubtedly make much of this fact. → 辯方一定會大做文章。
No body, no crime. → 冇屍體，就冇罪行。
You're going to hear that over and over again, → 你會不停聽到呢句，
but it's simply not true. → 但呢句根本唔係真嘅。
The absence of a corpse does not mean there was no murder, → 冇屍體唔代表冇謀殺，
it simply means that the murderer did his job well, → 只係代表兇手做得好乾淨，
and his lawyer would have you reward him for that → 而佢嘅律師想你獎勵佢
with an acquittal. → 判佢無罪。
I would ask you to look at it as evidence → 我會請你將呢點睇做
of the cold and calculated nature of his crime. → 佢犯罪嘅冷靜同計算。
You can right this wrong. → 你可以糾正呢個錯誤。
You can give her justice. → 你可以為佢討回公道。
Thank you. → 多謝。
Mr. Watt, do you have any opening remarks? → Watt先生，你有冇開場白？
I do, Your Honor. → 有，法官大人。
Ladies and gentlemen. → 各位先生女士。
To be honest, I'm mystified why District Attorney Devalos → 老實講，我好奇怪點解地區檢察官Devalos
has even brought this case to trial. → 會將呢單案拎上庭。
Now, why do I say that? → 點解我咁講？
Let's start with the fact that the investigation → 首先講清楚，調查Imelda Vizcaina謀殺案
into the murder of Imelda Vizcaina → 由頭到尾都冇搵到屍體
has never resulted in the discovery of a body. → 由頭到尾都冇搵到屍體
Let me say that again. → 我再講多次
There is no body. → 根本冇屍體 [206點解？
And why?
Because there was no crime. → 因為根本冇發生過罪案
Frankly, the only crime → 老實講，唯一嘅罪案
is to my client's reputation. → 就係損害我當事人嘅聲譽
And the perpetrator is the D.A. himself. → 而犯案嘅人就係檢察官本人
As to what his motive might be, I can only speculate... → 至於佢嘅動機係乜，我只能夠估...
All right, Mr. Watt. → 夠啦，Watt先生
Mr. Devalos is not on trial here. → 呢度唔係審緊Devalos
I apologize, Your Honor. → 法官大人，我道歉
It's just that it makes me angry. → 我只係覺得好嬲
Makes me angry that the state would spend the taxpayers' money → 我嬲嘅係政府用納稅人嘅錢
prosecuting a crime that I don't believe was ever committed. → 去檢控一單我認為根本冇發生過嘅罪案
Why leap to the conclusion that someone is dead → 點解要一口咬定有人死咗
if you haven't ruled out the possibility → 如果連佢可能只係
that they just went somewhere without telling anyone. → 唔聲唔聲走咗去邊度都未排除？
Did anyone check? → 有冇人查過？
Did anyone try to find out where Ms. Vizcaina might've gone? → 有冇人嘗試搵吓Vizcaina小姐可能去咗邊？
For all we know, she decided to leave this country → 話唔定佢決定離開呢個國家
and go back home to the remote mountain town → 返去佢鄉下嗰個偏遠山城
that the district attorney so poetically described. → 就係檢察官講到咁有詩意嗰個
Now, it wouldn't be easy to track her down there, but, → 要喺嗰度搵佢的確唔容易
if someone tried, who knows what they might discover. → 但如果有人肯試，邊個知會搵到啲乜？
I should know → 我應該知道
because that's exactly what I did. → 因為我正正就係咁做
I tried. → 我試過
And you'll never guess what I found. → 你哋點都估唔到我搵到乜
Ladies and gentlemen of the jury, → 陪審團嘅先生女士
may I present to you Imelda Vizcaina. → 等我介紹Imelda Vizcaina出嚟
( gallery murmuring ) → (旁聽席議論紛紛)
( elevator bell dings ) → (升降機鈴聲)
Alive? That's impossible. → 仲喺度？冇可能㗎
Apparently not. → 明顯係有可能
But what about the missing kitchen knife? → 但係把失蹤嘅生果刀呢？
What about the blood? What about... → 啲血呢？仲有...
She's alive, Allison. → 佢仲喺度，Allison
I saw her with my own eyes. She's alive. → 我親眼見到佢，佢仲喺度
She can't be. → 冇可能
But she is. → 但係真係
We prosecuted an innocent man. → 我哋檢控咗一個無辜嘅人
The evidence didn't mean what we thought it meant. → 啲證據唔係我哋諗嗰個意思
We got it wrong. All of it. → 我哋搞錯晒，全部搞錯
I'm so sorry, sir. → 我好抱歉，先生
I based this case on what you told me, Allison. → 呢單案係靠你講嘅嘢，Allison
You told me Imelda Vizcaina was dead. → 你話我知Imelda Vizcaina死咗
You told me she was sending you dreams. → 你話我知佢發夢畀你睇
I thought she was. → 我以為係
We have another problem. → 我哋仲有個問題
After the judge dismissed the case, → 法官撤銷案件之後
Attorney Watt held a press conference. → Watt律師開咗個記者會
He insinuated that the reason → 佢暗示我點解會繼續檢控
I went ahead with this prosecution, → 點解我堅持要審訊
the reason I insisted on bringing it to trial, → 係因為我請咗個靈媒
is because I have a psychic in my employ. → 一個同死人講嘢嘅女人
A woman who talks to the dead. → 一個發夢見到嘢嘅女人
A woman who sees things in her dreams. → 唔係掛
Oh, no. → 開始有人問問題喇，Allison
People are starting to ask questions, Allison. → (敲門聲)
( knock at door ) → 佢仲喺度
Oh, she's still here. → 畀我哋多一分鐘
Give us another minute, please. → 好，但我哋真係要快啲處理呢件事
All right, but we do need to get ahead of this thing. → 副市長喺度因為佢聽到嘅同我一樣
The Deputy Mayor is here because she's hearing what I'm hearing. → 我哋就快收到十幾個撤銷申請
We're about to be hit by a dozen or so Motions to Dismiss. → 我唔係好明你講乜
I'm not sure I'm following you. → 成個城市嘅辯護律師都想知
Every defense lawyer in town is trying to find out → 「我個靈媒」有冇份令佢哋當事人入罪
if "my psychic" had anything to do with convicting their client. → 我過去兩年檢控嘅每一單案
Every case I've prosecuted for the past two years → 都會被重新調查
is going to be re-opened and re-examined. → 好大機會
And there's a very real possibility → 到最後，一啲好危險嘅人
when it's all over, some very bad guys → 會攞到免罪金牌
are going to be handed get-out-of-jail-free cards. → 檢察官先生...
Mr. District Attorney... → Allison，我好肯定
Allison, I'm fairly certain → 市長會叫我辭職
that the mayor is going to ask for my resignation. → 佢已經講得好清楚
The one thing he's already made abundantly clear → 我哋嘅專業關係，你同我，要終止
is our professional association, yours and mine, needs to end. → 今日，呢度，即刻
Today. Here. Now. → (結他旋律)
( acoustic guitar plays melody ) → (喊聲)
( sobbing ) → JOE：Al...
JOE: Al... → 你做咗啲乜？
What did you do? → 發生咩事？
What is going on? → (電話響)
( phone ringing ) → 個電話響咗
That phone has been ringing off the hook → 成45分鐘冇停過
for the past 45 minutes. → 唔好聽
Don't answer that. → 記者打嚟
Reporters calling → 律師又打嚟
and lawyers calling. → 我成日見到奇怪嘅車經過
I keep seeing strange cars driving by. → 媽，Hannah send email話有人
Mom, Hannah just e-mailed me there are people → 喺電視度笑你
are making fun of you on TV. → BRIDGETTE：媽，爸
BRIDGETTE: Mom. Dad. → 我啱啱望出窗見到有人喺草地度
I just looked out the window and saw some people out on the lawn. → (門鈴響)
( doorbell chimes ) → 我要唔要開門，爸爸？
Should I answer the door, Daddy? → Al...唔好
Al... No. → 過嚟(門鈴響)
Come here. ( doorbell chimes ) → (喊聲)
( sobbing ) → (繼續喊)
( sobbing continues ) → Al，喂
Al, hey. → 無論係咩事，我哋會解決
Whatever it is, we'll figure it out. → (電話響)
( phone ringing ) → MAN：個吉卜賽女郎喺度？
MAN: Is the Gypsy there? → 個算命婆？
The fortune teller? → 我一直相信，我聽到啲聲音
I always believed that I heard the voices, → 發到啲夢，係有意義嘅
I dreamed the dreams, for a reason. → 我根本唔想要
I didn't even want it. → 我想做律師
I wanted to be a lawyer. → 我知，但你冇得揀
I know, but it's not like you had a choice. → 但我有
But I did. → 飲幾杯...就冇晒啲聲音
Couple of drinks... no more voices. → 冇晒啲死人
No more dead people. → 冇晒啲夢
No more dreams. → 蠢...
Stupid... → 我本來可以飲酒飲出個美好人生
I could have drank my way into a really great life. → 我應該咁做
And I should have. → (喊聲)
( sobbing ) → 好啦，我嚟照顧啲細路
Well, I'm gonna take care of the kids, → 我會報警
so I'm gonna call the police, → 如果你想我攞支
and if you want me to bring you → 有奶嘴嘅氈酒畀你
a bottle of gin with a nipple on it, → 你嗌一聲就得
you just holler. → (喊聲)
( sobbing ) → (結他聲)
( acoustic guitar plays ) → ♪當你喺呢個紛亂世界遊走♪
♪ As you wander through this troubled world ♪ → ♪尋找一切美好事物♪
♪ In search of all things beautiful ♪ → ♪你可以閉上眼，就遠走千里♪
♪ You can close your eyes and you're miles away ♪ → ♪聽到我把聲好似小夜曲♪
♪ And hear my voice like a serenade... ♪ → Ally
Ally. → Ally Baba
Ally Baba. → 係Ally Dunham先啱
That's Ally Dunham to you. → 嗯
Mm-hmm. → 起身啦
Time to get up. → Johnny，可唔可以唔起身？
Oh, Johnny, do I have to? → 所以我哋永遠唔會生仔
This is why we're never going to have children. → ♪你想被愛幾耐？♪
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪永遠夠唔夠，永遠夠唔夠？♪
♪ Is forever enough, is forever enough? ♪ → ♪你想被愛幾耐？♪
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪永遠夠唔夠？♪
♪Is forever enough? ♪ → ♪永遠夠唔夠？♪
♪ Is forever enough? ♪ → (笑)
( laughs ) → 我尋晚發咗個好奇怪嘅夢
I had the strangest dream last night. → 嗯，咩夢？
Hmm. What's that? → 我諗我哋有咗細路
I think we had kids. → 你好唔開心
You were upset about something, → 你話要攞氈酒畀我
and you were going to get me some gin. → 好
Okay. → 今日有咩要做？
What's on the docket for today? → Redburn案
Uh, Redburn case. → 你好似做咗好耐
Seems like you been working on that thing forever. → 幾時先審？
When's it finally go to trial? → 三日後開案陳詞，除非...
Opening statements are in three days unless... → 除非咩？
Unless what? → 檢察官想九點見面
District attorney wants to meet at 9:00. → 我估係傾同Redburn傾認罪協議
I'm guessing it's to talk about cutting a deal with Redburn, → 避開審訊
avoiding a trial altogether. → 你覺得Watt會接受協議？
You think Watt will agree to take a deal? → Larry Watt好想快啲上庭
Larry Watt can't wait to get this case before a jury. → 你呢，你今日做咩？
What about you, what's your day like? → 好輕鬆
Pretty light. → 朝早同董事會開會
Morning meeting with the board, → 然後同Tom Fenton食晏
then I'm having lunch with Tom Fenton → 傾擴闊佢嘅投資組合
to discuss broadening his investment portfolio. → 你唔係話佢去咗歐洲咩？
Didn't you tell me he was on his way to Europe? → 一定係你第二個老公講嘅
That must have been your other husband. → 我一點喺Varium同Fenton食晏
I'm having lunch with Fenton at Varium at One. → 唔知點解，我明明
I don't know, I could've sworn → 聽到你話佢出咗埠
I heard you say that he was out of town. → (門開)
( door opens ) → 檢察官先生？
Mr. District Attorney? → 咩話？
I'm sorry? → Allison Dunham
Allison Dunham. → 我同Larry Watt一齊做
I work with Larry Watt. → 初級合伙人
Junior partner. → Watt先生叫我
Mr. Watt asked me → 代佢道歉，佢嚟唔到
to extend his apologies-- he won't be able → 今日嘅會議
to make the meeting today. → 佢叫我代佢出席
He asked me to take his place. → 你間律師樓嘅人都知
Everybody at your firm understands → 我會全力檢控呢單案
that I intend to prosecute this case vigorously. → 我會要求死刑
I intend to pursue the death penalty. → 你好快就會發現
I think you'll discover soon enough → 我哋律師樓每個人都好清楚
that everyone at our firm has a precise grasp → 你嘅意圖...
on exactly what you're up to... → 檢察官先生
Mr. District Attorney. → 就算係咁，Dunham小姐，我好驚訝
Be that as it may, Ms. Dunham, I'm more than a little surprised → Larry Watt竟然唔親自嚟開會
that Larry Watt would choose not to attend this meeting himself, → 仲要派個初級合伙人
much less send a junior partner. → (笑)如果你好過啲
( chuckles ): If it makes you feel better, → 我好快就會升做正式合伙人
I am certain I will be made a full partner soon enough. → 而且，我覺得
And for what it's worth, I think the fact → Watt先生派個初級合伙人嚟
that Mr. Watt sent a junior partner in his stead → 更加反映佢對你單案嘅睇法
speaks more to his opinion of your case → 而唔係對我嘅睇法
than it does his opinion of me. → 真係？
Really.
Absolutely. → 絕對係。
So now that we've gotten to know each other, → 既然我哋已經認識咗，
let me tell you why I'm here. → 等我話你知我嚟做乜。
I know that your evidence against Mr. Redburn is weak. → 我知道你哋對Redburn先生嘅證據好薄弱。
You certainly wouldn't have called my office → 你肯定唔會打去我辦公室
unless you wanted to discuss a deal. → 除非你想傾交易。
So let's hear it, Mr. District Attorney. → 咁就講出嚟啦，地方檢察官先生。
What exactly are you willing to offer? → 你到底願意俾啲乜嘢？
First-degree manslaughter, eight to 12 years → 一級誤殺，八到十二年
with the possibility of parole after five. → 五年後有機會假釋。
Why would we accept manslaughter? → 點解我哋要接受誤殺？
You don't even have a body. → 你連屍體都冇。
We have a murder weapon. → 我哋有兇器。
You have an alleged murder weapon. → 你哋有聲稱嘅兇器。
Smeared with the blood of the young woman → 沾滿咗個年輕女人嘅血
your client murdered. Really. Last I checked, → 你客戶殺咗佢。真係。我上次睇，
the blood on that knife was too degenerated → 把刀上面嘅血已經退化得太勁
to extract any DNA. → 抽唔到任何DNA。
All that you have is a blood type, → 你只得血型，
and a very common type at that. → 仲要係好常見嗰種。
You certainly can't connect it conclusively to the missing woman, → 你肯定冇辦法確定咁連接到失蹤女人，
and you can't connect it to Mr. Redburn. → 亦都連唔到去Redburn先生度。
Hell, you can't even prove he ever stepped foot in her apartment. → 見鬼，你甚至證明唔到佢踏足過佢嘅公寓。
Because you know and I know → 因為你知我知
that he wiped the whole place down with bleach. → 佢用漂白水抹勻成個地方。
We can't even find the victim's prints in her own apartment. → 我哋連受害者喺自己公寓嘅指紋都搵唔到。
Fine. You want to argue that Imelda Vizcaina → 好。你想拗話Imelda Vizcaina
vanished into thin air, be my guest. → 憑空消失，隨便你。
I'm just not sure that the jury's gonna buy it. → 我只係唔肯定陪審團會信。
I think they might. → 我覺得佢哋可能會。
Whatever you say, Ms. Dunham. → 你話點就點啦，Dunham小姐。
Please let Larry Watt know → 請話畀Larry Watt知
that this is a one-time offer, → 呢個係一次性嘅提議，
and it expires at midnight tonight. → 今晚午夜就到期。
WATT: To reasonable doubt. → WATT: 為合理懷疑乾杯。
Reasonable doubt. → 合理懷疑。
So, you know what I think? → 咁，你知我點諗？
I think if Manny Devalos → 我覺得如果Manny Devalos
is proposing deals like the one → 提出好似今朝
he tried to sell you on this morning, → 佢想sell你嗰種交易，
he's worried his case isn't strong enough. → 佢係擔心自己嘅案唔夠強。
Well, he should be-- he's trying to prosecute an innocent man. → 佢應該擔心——佢想起訴一個無辜嘅人。
Well, you may know that and I may know that, → 你可能知，我都可能知，
but our job is to convince a jury. → 但我哋嘅工作係說服陪審團。
Which is why I wish we had something better → 所以我希望我哋有啲更好嘅嘢
to rebut this knife business with. → 嚟反駁呢單刀嘅事。
I've been thinking about that. → 我諗緊呢樣嘢。
I'm meeting with a potential expert witness about it this afternoon. → 我今日下晝會見一個潛在嘅專家證人傾呢件事。
Tell me. → 講嚟聽下。
Let me see how it pans out first. → 等我睇下結果先。
( clattering ) MAN: Quinton, Vanessa, calm down. → （碰撞聲）MAN: Quinton, Vanessa，冷靜啲。
JOHNNY: There ought to be a law. → JOHNNY: 應該有條法例。
If it isn't my handsome husband. → 唔係我靚仔老公。
Your handsome husband who's trolling for a lunch date. → 你個靚仔老公喺度搵人食晏。
What happened to Tom Fenton? Well, he had to jet off → Tom Fenton發生咩事？佢要飛去
to Europe, apparently. That's weird. → 歐洲，似乎係。好奇怪。
Hmm? → 嗯？
I hope I'm not interrupting. What I said this morning. → 我希望冇打擾你。我今朝講嘅嘢。
WATT: No, come on, join us-- we haven't even ordered yet. → WATT: 唔係，嚟啦，一齊坐——我哋都未落單。
Listen, if you two need to talk shop... → 聽住，如果你哋要傾公事...
No, not at all. → 唔係，完全唔係。
( indistinct talking ) → （模糊對話）
FATHER: Hey, guys, wait till we're in the car. → FATHER: 喂，細路，等我哋上咗車先。
Lovely children. → 可愛嘅細路。
Are we done? Can we leave now, Mom? → 搞掂未？我哋可以走未，媽咪？
Be careful what you wish for. → 小心你許嘅願。
I'm not wishing for anything. → 我冇許任何願。
Not yet. → 未係時候。
Maybe after I make partner. → 可能等我做到合伙人之後。
If then. → 如果到時嘅話。
So, how long have you two been married? → 咁，你哋結婚幾耐？
12 years this spring. → 今年春天就十二年。
We were college sweethearts, very boring. Boring? → 我哋係大學情侶，好悶。悶？
Honey... we were brought together by fate. → 親愛嘅...我哋係命運安排嘅。
The stars aligned for us. → 星星為我哋排列。
That's what your grandmother said. → 你阿嫲咁講嘅。
Your grandmother sounds like a remarkable woman. → 你阿嫲聽落係個了不起嘅女人。
More like the town eccentric, actually. → 其實似係鎮上嘅怪人。
Well, I don't know, I-I guess people thought she was a little odd. → 我唔知，我諗人哋覺得佢有啲古怪。
She trusted her instincts. → 佢信自己嘅直覺。
She heard... voices. → 佢聽到...聲音。
She'd get messages in her sleep. → 佢瞓覺時會收到訊息。
She was the town eccentric. → 佢係鎮上嘅怪人。
In a very small town. → 喺一個好細嘅鎮。
Every time I move my chair, everything goes all fritzy. → 每次我郁張櫈，所有嘢就亂晒。
Any calls? → 有冇電話？
Uh, Paul Haas returned, Jamie Mandlebaum called → Paul Haas覆咗，Jamie Mandlebaum打嚟
to say he's in court and unreachable, → 話佢喺法庭，搵唔到佢，
and your Pilates instructor needs to reschedule tomorrow. → 同埋你嘅Pilates教練要改聽日嘅時間。
Fine. What about my 2:00? → 好。我兩點嗰個呢？
It's five after. → 過咗五分鐘。
What is he, one of those absent-minded professors? → 佢係乜人，嗰啲心不在焉嘅教授？
Um... → 嗯...
Actually, I've been here since ten of. → 其實，我十分鐘前已經喺度。
I'm just doing my part to fight fritz. → 我只係幫手對抗亂局。
My firm's handling the Sean Redburn case. → 我嘅律師事務所處理Sean Redburn案。
Are you familiar with it? → 你熟唔熟悉？
A rich contractor stabbed → 一個有錢承辦商捅死
his immigrant mistress to death. → 佢嘅移民情婦。
It's been on the news a lot. → 新聞成日報。
Allegedly. → 聲稱。
It's allegedly been on the news? → 新聞係聲稱咁報？
No, I'm fairly certain coverage has been ubiquitous. → 唔係，我好肯定報導係無處不在。
No, he allegedly committed a murder. → 唔係，佢聲稱犯咗謀殺。
We intend to prove that he's been wrongly accused. → 我哋打算證明佢被冤枉。
Don't the police have a knife with her blood on it? → 警方唔係有把刀沾咗佢嘅血？
They found a knife in that dump → 佢哋喺垃圾場搵到把刀
that happens to be the same brand and style → 啱啱同佢嗰套
as the set she owned, → 同一牌子同款，
and there were microscopic traces → 仲有顯微鏡級嘅痕跡
that match her very common blood type, yes. → 符合佢好常見嘅血型，係。
I heard somebody saw them having an argument → 我聽講有人見到佢哋爭執
and she hasn't been heard from since. → 之後就冇佢消息。
You strike me as an intelligent man, Mr. DuBois. → 你睇落係個聰明人，DuBois先生。
Do you believe everything you see and hear on the news? → 你信晒新聞見到聽到嘅嘢？
Couples fight. I'm sure you and your wife... → 情侶會嗌交。我肯定你同你太太...
I'm not married. → 我冇結婚。
You should try it sometime. → 你應該試下。
I highly recommend it. → 我好推薦。
Ah, see, but there's the problem. → 啊，睇嚟，問題喺度。
All the cool girls are taken. → 所有靚女都俾人搶晒。
I see here you have a Ph.D. in mathematics. → 我見到你係數學博士。
Two, actually. → 其實係兩個。
Says here that you wrote a book. → 呢度話你寫咗本書。
Ah, my scandalous expose → 啊，我嘅醜聞揭秘
about the secret language of numbers. → 關於數字嘅秘密語言。
Well, if I may, I'd like to run some numbers by you. → 如果唔介意，我想同你計啲數。
Having to do with the knife that you mentioned earlier. → 同你頭先提到嘅把刀有關。
According to the city, → 根據市政府，
the waste processing facility where it was found → 搵到把刀嘅廢物處理設施
serves 125,000 households. → 服務十二萬五千戶。
Now, apparently, the utensil in question → 顯然，呢件餐具
is a very common brand. → 係好常見嘅牌子。
According to the manufacturer's website, → 根據製造商網站，
it outsells its competition two to one. → 銷量係對手嘅兩倍。
Well, if it says so on the manufacturer's website. → 如果製造商網站咁講嘅話。
Work with me. → 同我合作。
These are just back-of- the-envelope calculations. → 呢啲只係粗略估算。
But if, let's say, ten percent of those → 但如果，假設，嗰十二萬五千戶
125,000 households use this brand-- → 有十成用呢個牌子——
and household is defined by the census → 而家庭根據人口普查
as having four persons in it-- → 定義為四個人——
we're talking about 50,000 people. → 我哋講緊五萬人。
Do you have any idea → 你知唔知
what percentage of the population → 人口中有幾多百分比係O型陽性血？
has O-positive blood? → 唔知，但我覺得你會話我知。
No, but I have a feeling that you're going to tell me. → 差唔多四成。
Almost 40 percent. → 即係話把刀上面嘅血
Which would mean the blood on that knife → 可能屬於兩萬人中嘅任何一個，係咪？
could belong to any one of 20,000 people, no? → 假設你嘅假設成立，
Assuming your assumptions hold up, → 我諗係。
I suppose so. → 你想唔想賺一千五百蚊做一日工？
How would like to earn $1,500 for one day of work? → 我要殺邊個？
Who do I have to kill? → 我需要一個專家證人向陪審團解釋呢啲。
I need an expert witness to explain all this to a jury. → 你想我作證
You want me to testify → 講你嘅粗略數字？
to your back-of- the-envelope numbers? → 兩千五加開支。
$2,500 plus expenses. → 咩開支？
What expenses? → 你需要一套新西裝。
You need a new suit. → 我有西裝。
I have a suit. → 我知，
I know that, → 但差唔多八年喇。
but it's almost eight years old. → 吓？
Excuse me? → 唔好意思？
I'm sorry? → 我嘅西裝，你啱啱話我嘅西裝
My suit, you just said that my suit → 差唔多八年。
was almost eight years old. → 我買嗰套西裝係為咗我老竇嘅葬禮七...
I bought that suit for my father's funeral seven... → 八年前。
eight years ago. → 你點可能知？
How could you possibly have known that? → 你喺度監視我？
Have you been spying on me? → 我唔知，個數字突然喺我腦入面彈出嚟。
I don't know, the number just popped into my head. → 再者，你係大學教授。
Besides, you are a college professor. → 點會使錢買新西裝？
Why would you be spending money on new suits? → 唔，我知，只係你講得咁具體
No, I know, it's just that you were so specific → 關於佢幾舊。
about how old it was. → 我諗緊一個由一到十嘅數字。
I'm thinking of a number from one to ten. → 我肯定你係，DuBois博士。
I'm sure you are, Dr. DuBois. → 我俾你三千蚊。
I am offering you $3,000. → 你只需要同十二個人講你啱啱同我講嘅嘢，
All you have to do is tell 12 people what you just told me, → 即係話把刀
that the odds that that knife → 嚟自Imelda Vizcaina公寓嘅機會係兩萬分之一。
came from Imelda Vizcaina's apartment are 20,000 to one. → 我冇話你知，係你話我知。
I didn't tell you, you told me. → 無論點，你自己計下數，
Be that as it may, run the numbers yourself, → 當係你嘅。
make them your own. → 只要你得出嘅機會率
As long as the odds you come up with → 大約係一萬分之一，
are in the neighborhood of 10,000 to one, → 我好想你作證。
I'd very much like you to testify. → 我當然可以用到三千蚊。
Well, I could certainly use the $3,000. → 嗯...
Um... → 我可唔可以問你一個問題，Dunham小姐？
could I just ask you a question, Ms. Dunham? → 當然可以。
Of course. → 假設我哋討論嘅數字
Assuming the numbers that we discussed → 有少少準確，
are even remotely accurate, → 點解警方咁肯定
why are the police so convinced → 把刀屬於失蹤女人？
that the knife belonged to the missing woman? → 不幸嘅巧合，恐怕係。
Unlucky coincidence, I'm afraid. → 點解？
How's that? → 顯然，呢啲刀係四把一套。
Well, apparently, these knives come in sets of four. → 當警方檢查Imelda嘅公寓時，
When the police checked Imelda's apartment,
they could only find three. → 佢哋淨係搵到三樣嘢。
What do you think? → 你點睇？
About what? → 睇咩？
About that. → 就係嗰樣嘢。
You strike me a person with great instincts. → 我覺得你係個直覺好強嘅人。
I'd just be curious to know what you think. → 我只係好奇想知你諗咩。
I think you certainly could use $3,000. → 我覺得你肯定用得著嗰三千蚊。
And I suppose a new suit couldn't hurt. → 同埋買套新西裝都唔會有害。
It's nice to meet you, Ms. Dunham. → 好開心見到你，Dunham小姐。
( TV playing ) → （電視聲）
Ooh. Sleepy. → 噢，眼瞓添。
( TV clicks off ) → （電視關機聲）
Night. → 早唞。
Can you turn it down a little bit? → 可唔可以校細聲少少？
I just want to finish this chapter. → 我想睇埋呢章先。
It's for work. → 係為咗工作。
( murmuring ): Yeah, whatever. → （低聲）係啦係啦，是但啦。
( gasping ) → （吸氣聲）
( gasps ) → （吸氣聲）
I just can't seem to shake it. → 我好似點都擺脫唔到。
The blood, the knife, the body... → 啲血、把刀、個屍體……
just, it seemed so... real. → 就係，好似好……真實咁。
Don't look at me like that. → 唔好咁樣望住我。
You make me feel foolish. → 你搞到我覺得自己好蠢。
It is foolish. → 係好蠢。
I know. → 我知道。
Allison... → Allison……
you want to be a great lawyer, right? → 你想做個出色嘅律師，係咪？
Great lawyers keep their eye on the prize. → 出色嘅律師會專注喺目標上面。
The prize in this case → 呢單案嘅目標
is successfully representing your client. → 係成功幫你嘅客戶辯護。
Dreaming about him committing the crime → 發夢夢到佢犯咗
of which he's been accused → 被指控嘅罪行
and then dwelling on it while you're awake → 然後醒咗仲成日諗住
isn't going to help you do that. → 對你係冇幫助㗎。
I know. → 我知道。
But why would such a thing even come into my head? → 但點解呢啲嘢會走入我個腦？
( woman moaning onscreen ) → （電視女人呻吟聲）
I don't believe it. → 我真係唔信。
It's too perfect, it is just too perfect. → 太完美喇，真係太完美喇。
Hell, I'm looking right at it, and I still don't believe it. → 我而家就望住佢，都仲係唔信。
Where'd you find this? → 你喺邊度搵到呢個？
A friend. → 一個朋友。
He's something of a connoisseur. → 佢算係個鑑賞家。
Pokes around in a lot of very obscure sites. → 成日喺啲好冷門嘅網站周圍搵。
Unbelievable. → 難以置信。
( woman moaning onscreen ) → （電視女人呻吟聲）
Excuse me. ( moaning stops ) → 唔好意思。（呻吟聲停）
Hope I'm not interrupting anything. → 希望冇打擾到你哋。
No, not at all. What can I help you with? → 冇，完全冇。有咩可以幫到你？
Well, I'm meeting with that expert witness I told you about. → 係咁嘅，我等陣要見我講過嗰個專家證人。
I was wondering if you wanted to meet him. → 我想問你想唔想見吓佢。
No, I can't. Redburn's on his way in. → 唔得，我冇時間。Redburn就嚟到。
Um, I'll look at your notes when you're finished. → 嗯，你搞掂之後我會睇你啲筆記。
You boys have fun. → 你哋兩個玩得開心啲。
Ow. → 哎呀。
Keep what you just showed me to yourself. → 頭先你睇到嘅嘢唔好同人講。
But find this girl, I don't care what it costs. → 但係要搵到呢個女仔，唔理要幾多錢。
I mean, hell, if she's willing to do this for money... → 我意思係，如果佢肯為咗錢做呢啲嘢……
I just want her here by the time we get to trial. → 我只係想喺開審之前見到佢喺度。
So as a doctor of mathematics, → 作為一個數學博士，
Mr. Dubois, what in your expert opinion, → Dubois先生，以你嘅專業意見，
would you say are the odds that the knife in question → 你認為呢把涉案嘅刀
belonged to Ms. Vizcaina? → 屬於Vizcaina小姐嘅機會有幾大？
Oh, I'd estimate the odds → 哦，我估計機會
are around... Oh, no, let's not estimate → 大概係……哦，唔好估計
and let's not use the word "around." → 同埋唔好用「大概」呢個詞。
I need you to be very definite with your answers. → 我需要你好明確咁回答。
The jury wants to believe you. → 陪審團想相信你。
Let them know you feel confident about what you're saying. → 要令佢哋知道你對自己講嘅嘢好有信心。
Is something the matter? → 有咩問題？
As a matter of fact, yes. → 事實上，係有。
I suspect that the reason → 我懷疑我之所以
I don't sound confident in what I'm saying → 聽落對自己講嘅嘢冇信心
is because, to be perfectly honest... → 係因為，老實講……
I don't believe what I'm saying. → 我根本唔信自己講緊嘅嘢。
I'm confused. → 我唔明。
These are your calculations. → 呢啲係你嘅計算。
Done to your specifications. → 跟足你嘅要求做。
Based on your assumptions. → 根據你嘅假設。
None of which I agree with. → 但冇一樣我係同意嘅。
To be frank, → 坦白講，
I think there's a very good chance that that knife → 我覺得好大機會把刀
does belong to Imelda Vizcaina. → 真係屬於Imelda Vizcaina。
And I can't help but suspect that you think so, too. → 而我唔可以唔懷疑你都係咁諗。
Dr. DuBois, rest assured, → DuBois博士，你放心，
you have no idea what I'm thinking. → 你根本唔知我諗緊咩。
Maybe. → 可能啦。
Maybe not. → 可能唔係。
I just... I trust my instincts. → 我只係……我相信自己嘅直覺。
You should try it sometime. → 你應該試吓。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Why did you even bother coming back? → 你點解仲要返嚟？
Is it the money? → 為咗錢？
Is it the new suit? → 為咗套新西裝？
I'm a married woman, Dr. DuBois. → 我係人妻嚟㗎，DuBois博士。
Well, there you go. → 咁就啱喇。
All the cool girls are taken. → 好嘅女仔都名花有主。
( guitar strumming melody ) → （結他旋律）
I'm sorry that I couldn't be of any help. → 好抱歉幫唔到你。
What do you want me to say, Allison? → 你想我講咩，Allison？
I want you to tell me I'm not crazy. → 我想你話俾我聽我冇癲。
I want you to tell me my feelings, my impressions, → 我想你話俾我聽我嘅感覺、我嘅印象、
my dreams count for something. → 我嘅夢有意義。
And that I should listen to them, → 同埋我應該聽從佢哋，
act on them. → 跟住佢哋行動。
John... → John……
J.D... → J.D……
Allison... → Allison……
I have a $40-million client → 我有個四千萬嘅客戶
sitting a restaurant by himself → 自己一個坐喺餐廳
drinking within 50 feet of three of my competitors. → 喺離我三個競爭對手五十呎範圍內飲酒。
What do you want to hear, that I think you're Nostradamus? → 你想聽咩？想聽我話你係諾斯特拉達穆斯？
Grow up. → 生性啦。
Do your job, we'll talk about it when you get home. → 做你嘅嘢，返到屋企先講。
Allison? → Allison？
Yes? → 係？
Are we through? → 講完未？
Yes... → 講完……
we're through. → 我哋講完。
I'm going out for awhile. → 我出去一陣。
Are you sure you don't want to take an umbrella? → 你肯定唔帶遮？
They say it's going to rain. → 話會落雨。
( thunder rumbles ) → （雷聲）
( pounding on door ) → （敲門聲）
What am I thinking? → 我而家諗緊咩？
Ms. Dunham, you're soaked. → Dunham小姐，你成身濕晒。
Come on in. → 入嚟啦。
No, answer me. → 唔，答我先。
What am I thinking? → 我而家諗緊咩？
You're right, I know he's guilty. → 你啱，我知道佢有罪。
How do I know that? → 我點知㗎？
I know nothing about math, but I read your book → 我對數學一竅不通，但我睇咗你本書
and suddenly I understand... everything. → 突然間我就明晒……所有嘢。
I left your number at the office, → 我留低咗你個電話喺辦公室，
but somehow, I knew exactly how to get here, → 但唔知點解，我好清楚點樣嚟到呢度，
to this house... → 嚟到呢間屋……
to you. → 嚟到你身邊。
And now that I'm here, everything seems so... → 而家我嚟到呢度，所有嘢都好似……
completely familiar. → 完全咁熟悉。
I-I don't really know what I'm doing here... → 我……我其實唔係好知自己做緊咩……
( chuckles ) → （輕笑）
I'm doing what you told me to do. → 我係做緊你叫我做嘅嘢。
I am following my instincts. → 我跟緊自己嘅直覺。
And my instincts tell me I am supposed to be here... → 而我嘅直覺話俾我聽我應該喺呢度……
with you. → 同你一齊。
Just forget the last five minutes of your life. → 忘記你人生最後嗰五分鐘啦。
♪ They didn't have you where I come from ♪ → ♪ 我嚟嘅地方冇你 ♪
♪ Never knew the best was yet to come ♪ → ♪ 從唔知最好嘅未到 ♪
♪ Life began when I saw your face ♪ → ♪ 見到你塊面嗰刻人生先開始 ♪
♪ And I hear your laugh like a serenade ♪ → ♪ 聽到你笑聲好似小夜曲 ♪
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪ 你想被愛幾耐？ ♪
♪ Is forever enough, is forever enough? ♪ → ♪ 永遠夠唔夠，永遠夠唔夠？ ♪
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪ 你想被愛幾耐？ ♪
♪ Is forever enough? ♪ → ♪ 永遠夠唔夠？ ♪
♪ 'Cause I'm never, never giving you up. ♪ → ♪ 因為我永遠永遠唔會放棄你。 ♪
♪ I slip in bed when you're asleep ♪ → ♪ 你瞓着咗我偷偷上床 ♪
♪ To hold you close and feel your breath on me ♪ → ♪ 攬實你感受你嘅呼吸 ♪
♪ Tomorrow there'll be so much to do ♪ → ♪ 聽日有好多嘢要做 ♪
♪ So tonight I'll drift in a dream with you ♪ → ♪ 所以今晚同你喺夢中漂流 ♪
♪ How long do you want to... ♪ → ♪ 你想被愛幾耐…… ♪
( record needle scratches ) → （唱片刮花聲）
( gasps ) → （吸氣聲）
JOE: You all right? → JOE：你冇事呀嘛？
What are you doing? → 你做咩？
Hi. → 嗨。
Oh, my God. It's morning. → 天啊，天光喇。
I have to get out of here. I have to go. → 我要走喇，我要走。
Huh? → 吓？
Why? → 點解？
What do you mean? → 你咩意思？
I have to tell my husband. → 我要同我老公講。
What? → 咩話？
Mommy... → 媽咪……
We're hungry. → 我哋肚餓。
( chuckling ): Oh, my God. → （笑）天啊。
My babies! Come here! → 我啲寶貝！過嚟！
My beautiful babies. → 我嘅靚寶貝。
Woo! → 嗚！
( kissing ) → （錫錫聲）
I'm home. → 我返嚟喇。
Oh, I'm home. I'm home. → 哦，我返嚟喇。我返嚟喇。
ARIEL: Um, excuse me. → ARIEL：嗯，唔好意思。
Who's gonna drive us? → 邊個車我哋？
'Cause I told Hannah I'd meet her early → 因為我應承咗Hannah早啲見面
so we could work on our history presentation. → 咁我哋可以一齊整歷史報告。
Wait a second. → 等陣先。
( knocking ) → （敲門聲）
Allison. → Allison。
I was beginning to think you forgot about me. → 我仲以為你唔記得咗我添。
Wasn't there something you wanted to speak to me about → 係咪有啲嘢你想喺我
before I headed into court? → 上庭之前同我講？
One of the jurors or something? → 關於陪審員定係咩？
Actually, sir, there's a lot → 事實上，先生，有好多嘢
I need to tell you before you head into court. → 我要喺你上庭之前話俾你聽。
WATT: Did anyone look for her? → WATT：有冇人搵過佢？
Did anyone try to find out where Miss Vizcaina might have gone? → 有冇人嘗試搵吓Vizcaina小姐可能去咗邊？
For all we know, she decided to leave this country → 話唔埋佢決定離開呢個國家
and go back home to the remote mountain town → 返去佢家鄉嗰個偏遠山城
that the district attorney so poetically described. → 即係地區檢察官講得咁有詩意嗰個。
It wouldn't be easy to track her down there, → 喺嗰邊要搵到佢唔係咁易，
but if someone tried, who knows what they might discover? → 但如果有人試過，鬼知佢哋會發現咩？
I should know, because that's exactly what I did. → 我應該知，因為我正正就係咁做。
I tried. → 我試過。
And you'll never guess what I found. → 你點都估唔到我搵到咩。
Like I said, ladies and gentlemen of the jury, → 正如我話，陪審團嘅各位先生女士，
( louder ): you'll never guess what I found. → （大聲啲）：你點都估唔到我搵到咩。
Is there a problem, Mr. Watts? → 有問題嗎，Watts先生？
Are you going to continue, → 你係咪繼續講落去，
or have you concluded your remarks? → 定係你已經講完？
Uh, if I may, Your Honor, → 呃，法官大人，如果我可以，
I'd like to request a short recess. → 我想申請短暫休庭。
Very well. This court will adjourn → 好。本庭休庭
for a half hour recess. → 半小時。
What the hell happened? I'm not sure yet. → 發生咩事？我仲未肯定。
Excuse me, Larry. → 唔好意思，Larry。
We should talk. → 我哋要傾吓。
( speaking Spanish ) → （講西班牙文）
DEVALOS: Amazing what people will do for money → DEVALOS：人為咗錢真係乜都做得出
if they're desperate enough. → 如果佢哋夠絕望嘅話。
But then, that's what this whole case → 但係，成單案
has been about, hasn't it? → 都係講呢樣嘢，係咪？
They both look remarkably like Imelda Vizcaina to me. → 佢哋兩個都好似Imelda Vizcaina俾我睇。
Actually, this one is Imelda. → 其實，呢個係Imelda。
The other girl is Mirabella. → 另一個女仔係Mirabella。
Her twin sister. → 佢嘅孖生家姐。
DEVALOS: Unlike Imelda, Mirabella never came to America. → DEVALOS：同Imelda唔同，Mirabella從來冇嚟過美國。
She stayed behind in El Salvador. → 佢留喺薩爾瓦多。
Spent her entire life there. → 成世都喺嗰度過。
It's where this movie was made, actually. → 呢套戲就係喺嗰度拍嘅。
Well, you certainly know your Central American porn, Manuel. → 你對中美洲鹹片真係好熟，Manuel。
I got to give you that. → 呢點我服咗你。
Apparently Mirabella was held up at Phoenix Airport this morning → 明顯地Mirabella今朝喺鳳凰城機場被截住
trying to use her sister's papers to enter this country. → 想用佢家姐嘅證件入境。
She's being detained until we can determine → 佢而家俾人扣留，等我哋確定
whether she had any ulterior motives → 佢今日嚟亞利桑那
for traveling to Arizona today. → 有冇其他動機。
Ulterior motives? → 其他動機？
Her sister Imelda was in this country illegally. → 佢家姐Imelda係非法留喺美國。
No government agency had her fingerprints, → 冇政府機構有佢嘅指紋，
and none were ever recovered from the apartment. → 公寓入面都冇搵到任何指紋。
If, somehow, Mirabella had managed to make it → 如果，某程度上，Mirabella成功
to the trial today, and if for some bizarre reason → 今日嚟到審訊，如果為咗某個奇怪原因
she had chosen to identify herself → 佢選擇喺法庭上
as her sister to the court, → 話自己係佢家姐，
there would have been no way → 控方根本冇辦法
for the prosecution to prove otherwise. → 證明唔係。
For all intents and purposes, → 無論點睇，
it would have appeared that Imelda Vizcaina → 都會好似Imelda Vizcaina
was alive and well, and we would have had to drop → 仲喺度，我哋就要撤銷
all charges against your client. → 對你客戶嘅所有指控。
And you can imagine how embarrassing → 你可以想像到
that would've been for me. → 對我嚟講有幾尷尬。
Grandma... → 婆婆...
Allison? → Allison？
What are you doing back here? → 你做咩返嚟？
Didn't you just leave? → 你唔係啱啱走咗咩？
Grandma. I changed my mind. → 婆婆。我改變主意。
Go back to sleep. → 返去瞓覺啦。
Don't worry about the pie. → 唔使擔心個批。
I'll be here in a minute with J.D. → 我等陣同J.D.一齊嚟。
I'll get it. → 我嚟搞掂。
What about the burn? Your arm? That scar? → 咁個燙傷呢？你隻手？個疤痕？
I don't care about the scar. → 我唔介意個疤痕。
It'll fade with time. → 隨住時間會淡。
I think I actually kind of like the scar. → 其實我有啲鍾意個疤痕。
I think I'd miss it if it was gone. → 如果冇咗我會掛住佢。
It's part of my life. → 佢係我人生嘅一部分。
And I love my life. → 而我好愛我嘅人生。
And the fact is, I wouldn't change a thing. → 事實係，我乜都唔會改。
Well, all right. If you're sure. → 好，如果你肯定嘅話。
I'm sure. → 我肯定。
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪ 你想被愛幾耐？ ♪
♪ Is forever enough, is forever enough? ♪ → ♪ 永遠夠唔夠，永遠夠唔夠？ ♪
♪ How long do you want to be loved? ♪ → ♪ 你想被愛幾耐？ ♪
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, → 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, → NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org